Capitulo 1 de Ignite Me, Shatter Me #3

Click aquí para leerlo en inglés

Uno

Soy un reloj de arena.

Mis diecisiete años se han derrumbado y enterrado en mí desde el interior hacia fuera.

Mis piernas se sienten llenas de arena y grapadas, mi mente rebosante de granos de indecisión, opciones sin hacer e impacientes de que se agote el tiempo de mi cuerpo.

La pequeña mano de un reloj me golpea una, dos, tres y cuatro, susurrando hola, levántate, levántate, es hora de despertar, despierta.

Despierta.

"Despierta", él susurra.

Una inhalación brusca y estoy despierta, pero no levantada, con sorpresa pero sin miedo, de alguna manera mirando desesperadamente a esos ojos tan verdes que parecen saber demasiado, demasiado bien. Aaron Warner Anderson se inclinó hacia mí, sus ojos preocupados inspeccionándome, con las manos atrapadas en el aire como si fuera haber estado a punto de tocarme.

Se sacude.

Él mira fijamente, sin pestañear, su pecho sube y baja.

"Buenos días," supongo. Estoy inseguro de mi voz, de la hora y el día de hoy, de estas palabras saliendo mis labios yde este cuerpo que me contiene.

Me doy cuenta de que él está usando una blanca con botones, medio fuera de sus pantalones curiosamentearrugados. Sus mangas de camisa están dobladas, empujadas más allá de sus codos.

Su sonrisa parece que duele.

Me pongo a mí misma en una posición sentada y Warner se gira para acomodarme. Tengo que cerrar los ojos para calmar el mareo repentino, pero me obligo a permanecer inmóvil hasta que pasa la sensación.

Estoy cansada y débil por el hambre, pero aparte de unos cuantos dolores generales, me parece que estoy bien.Estoy viva. Estoy respirando y parpadeando y me siento humana y sé exactamente por qué.

Me encuentro con sus ojos. "Me has salvado la vida." Recibí un disparo en el pecho.

El padre de Warner puso una bala en mi cuerpo y todavía puedo sentir los ecos de la misma. Si me concentro, puedorevivir el momento exacto en que sucedió, el dolor: tan intenso, tan insoportable, nunca seré capaz de olvidarlo.

Absorbo un suspiro de asombro.

Por fin estoy consciente de la extrañeza familiar de esta habitación y rápidamente me agarra un pánico que grita, yo no me desperté cuando me quedé dormida. Mi corazón se acelera y estoy avanzando lentamente lejos de él, golpeando la espalda contra el cabecero, aferrándome a estas sábanas, tratando de no mirar a la lámpara de araña que recuerdomuy bien.

"No pasa nada-" Warner está diciendo. "Está bien"

"¿Qué estoy haciendo aquí" Pánico, pánico, nubes de terror en mi conciencia. "¿Por qué me has traído aquí de nuevo?"

"Juliette, por favor, no voy a hacerte daño-"

"Entonces, ¿por qué me has traído aquí?" Mi voz está empezando a romperse y yo estoy luchando para mantenerlaestable. "¿Por qué me traes de vuelta a este infierno"

"Tuve que esconderte." Exhala, mira hacia arriba en la pared. "¿Qué? ¿Por qué? "

"Nadie sabe que estás viva." Él se da vuelta para mirarme. "Tuve que regresar a la base. Tenía que fingir que todo volvió a la normalidad y me estaba quedando sin tiempo. "

Me obligué a guardar bajo llave el miedo.

Estudio su rostro y analizo a su paciente, tono serio. Me acuerdo de él ayer por la nocheque debe haber sido la noche anterior, me acuerdo de su cara, lo recuerdo acostado junto a mí en la oscuridad. Era tierno y amable y gentil y él me salvó, me salvó la vida. Probablemente me llevó a la cama. Escondido en mí a su lado. Eso debió haber sido.

Pero cuando miro hacia abajo a mi cuerpo me doy cuenta de que estoy usando ropa limpia, sin sangre o agujeros o cualquier cosa en cualquier lugar y me pregunto quién me lava, me pregunto quién me cambió, y me preocupo de quepodría haber sido Warner, también.

"¿Lo hiciste... " No me atrevo, tocando el dobladillo de la camisa

que llevo puesta. "¿Acaso... quiero decir... mi ropa."

Sonríe. Se queda hasta que me estoy sonrojando y decido odiarle un poco y luego niega con la cabeza. Mira en sus palmas. "No," dice. "Las chicas se encargaron de eso. Yo sólo te llevé a la cama."

"Las chicas", le susurro aturdida.

Las chicas.

Sonya y Sara. Ellos también estaban allí, las gemelas sanadoras, ayudaron a Warner. Lo ayudaron a sálvarme porque él es el único que me puede tocar ahora, la única persona en el mundo que habría sido capaz de transferir su poder de curación de manera segura dentro de mi cuerpo.

Mis pensamientos están en llamas.

¿Dónde están las chicas qué pasó con las chicas y dónde está Anderson y la guerra y, ¡oh a Dios qué le pasó a Adam y Kenji y Castle y tengo que levantarme tengo que levantarme tengo que levantarme y salir de la cama y obtener lo qué está pasando pero trato de moverme y Warner me atrapa. Estoy desequilibrada, inestable; todavía me siento como si mis piernas estuvieran ancladas a esta cama y estoy de repente sin poder respirar, viendo manchas y con una sensación de desmayo. Necesito levantarme. Necesito salir.

No puedo.

"Warner." Mis ojos están desesperados en su rostro. "Qué su... cedió? ¿Qué está pasando con la batalla?"

"Por favor", dice, agarrando mis hombros. "Hay que empezar poco a poco, así que deberías comer algo."

"Dime."

"¿No quieres comer primero? ¿O ducharte?" "No", me oigo decir. "Tengo que saberlo ahora." Un momento. Dos y tres.

Warner toma una respiración profunda. Un millón más. La mano derecha sobre la izquierda, gira el anillo de jade en el dedo meñique una y otra y otra y otra "Se acabó", dice.

"¿Qué?" 

Digo la palabra, pero mis labios no hacen ruido. Estoy entumecido, de alguna manera. Parpadeo y no viendo nada.

"Se acabó", dice de nuevo. "No."

Exhalo la palabra, exhalo la imposibilidad. Él asiente con la cabeza. Él está en desacuerdo conmigo.

" No." "Juliette."

" No", me digo. "No. No. No seas estúpido," le digo. "No seas ridículo", le digo. "No me mientas maldita sea", pero ahora mi voz es alta y quebrada y temblorosa y "No", jadeo, "¡no, no, no!"

De hecho, me pongo de pie esta vez. Mis ojos se están llenando rápidamente de lágrimas y yo parpadeo y parpadeo, pero el mundo es un desastre y me dan ganas de reír, porque todo lo que puedo pensar es en lo horrible y hermosoque es, que nuestros ojos desdibujan la verdad cuando no podemos soportar verla. 

La tierra es dura.

Yo sé que esto es un hecho real, ya que de pronto es presionado contra mi cara y Warner está tratando de tocarme, pero creo que yo grito y da palmadas en las manos lejos porque ya sé la respuesta. Ya tengo que saber la respuesta, porque puedo sentir la repugnancia burbujeando y perturbando mi interior, pero puedo preguntar de todos modos. Estoyhorizontal y de alguna manera todavía los agujeros en mi cabeza se están rasgando y estoy mirando a un punto en laalfombra a no diez metros de distancia y no estoy segura de que estoy aún con vida, pero tengo que escucharledecirlo.

" ¿Por qué?" Pregunto.

Es sólo una palabra, estúpida y simple.

" ¿Por qué la batalla está terminada?" Pregunto. Ya no estoy respirando más, en realidad no hablo en absoluto, simplemente expulso letras a través de mis labios.

Warner no está mirándome. 

Él está mirando a la pared y al suelo y a las sábanas y en la forma en que sus nudillos se ven cuando él apretaba los puños, pero no a mí, no a mí, él no me miraba y sus siguientes palabras son tan, tan suaves.

"Debido a que están muertos, amor. Están todos muertos."

---------------------------------------

Traducción gracias a Shatter Me News