Extracto del Primer Capítulo de The Retribution de Mara Dyer!!

Michelle Hodkin  nos regaló un extracto del primer capítulo del tercer libro de la trilogía de Mara Dyer.

The Retribution of Mara Dyer

1

EL examen de Mara Dyer fue tomado en [redactado] Centro de Tratamiento Residencial Horizontes para la Salud del Comportamiento. 31821 Isla Sin Nombre, Florida.
Tiempo de transcripción del video: 2:13 pm

Examinación por: Dra. Deborah Kells.

También presente: Dr. [redactado]

Por KELLS: Hola, Mara. Mi nombre es Deborah Kells, y este es el Sr. ____. Estamos aquí porque tu familia dice que acordaste el tratamiento residencial en el Centro de Tratamiento Residencial Horizontes para la Salud del Comportamiento en la Isla Sin Nombre, Florida, justo alado de Llave Sin Nombre. ¿Es correcto?

[Silencio]

KELL al Sr.____: ¿Qué tanto Amobarbital(1) le dio?

Sr. ____: Cuarenta milímetros.


KELLS: ¿Anemosyne?

Mr. ____: Cien microgramos.

KELLS: ¿Y el midazolam?(2)

Sr. ____: Cincuenta miligramos. Lo mismo con los otros. Ella no recordará nada de esto.

KELLS: Bien, es como un zombie. Mara, Mara, ¿estás despierta? ¿Me entiendes?

Mara Dyer: … sí.

KELL: Genial. Gracias. ¿Es correcto que acordaste ser tratada aquí?

Mara Dyer: Sí.

KELLS: Gracias. Ahora, si en cualquier momento no entiendes lo que te estoy preguntando, solo dime y trataré de ser más clara, ¿de acuerdo?

Mara: Está bien.

KELLS: Ahora, notarás que hay una cámara de video en la habitación aquí, con nosotros. Queremos grabar esto solo para tener un registro. ¿Te parece bien?

Mara: Sí.

KELLS: Excelente. Bien, Mara Comencemos con lo básico. ¿Cuál es tu nombre completo?

Mara: Mara Amitra Dyer.

KELL: ¿Y cuántos años tienes?

Mara: Diecisiete.

KELLS: ¿Dónde naciste?

Mara: Laurelton.

KELLS: ¿Dónde es eso?

Mara: Fuera de Providence.

KELLS: ¿Rhode Island?

Mara: Sí.

KELLS: Gracias. ¿Puedes decirme un poco sobre por qué estás aquí?

[Silencio]

KELLS: Tiene problemas con las preguntas abiertas. ¿Podemos contrarrestar el Anemosyne?

Sr. ____: Quizá no sea tan cooperativa.

KELL: Bueno, no está exactamente cooperativo ahora, ¿verdad?

Sr. ____: Tendré que hacerlo intravenosamente….

KELLS: Obviamente. Solo…

Mara: Lastimo a la gente.

Sr. ____: ¿Todavía quiere que ajuste…

KELL: No, veamos a donde va. Mara, ¿a quién lastimaste?

Mara: Mi maestra.

KELLS: ¿Cuál era su nombre?

Mara: Morales.

Sr. ____: Su expediente dice que su maestra, Christina Morales, murió de un shock anafiláctico en reacción a picaduras de hormigas rojas [fecha redactada].

KELLS: Déjame ver.

Mara: También un… un hombre. Él lastimaba a un perro. Yo…yo…

KELLS: Está bien. Tomate tu tiempo. Solo dinos lo que recuerdas.

Mara: Rachel.

Sr: ____: Rachel Watson, fallecida, murió miércoles [fecha redactada] en Lauelton. Restos descubiertos a las seis a.m. con los de….

Mara: Claire.

Mr. ____: Claire Lowe, sí, también su hermano, Jude Lowe…

Mara: Noah.

Sr. ___: ¿Noah Shaw? Yo no…

KELLS: Silencio.

Sr. ____: Lo siento… wow. ¿Vio eso? Ella acaba…

KELLS: ¿Qué más le puso?

Sr. ____: Los cien miligramos de olanzapina(3) , según lo prescrito antes de la ingesta. No debería interferir.

Mara: [lo dicho no es claro]

KELLS: ¿Qué es lo que dijo?

Sr. ___: No lo sé. Jesús, mira…

KELLS: ¿Tiene otro medicamente en ella?

Sr. ___: No lo…

KELLS: ¿Tiene otro medicamente en ella?

Sr. ____: No. No.

KELLS: ¿Tiene historial de epilepsia?

Sr. ____: No lo creo.

KELL: Bueno, ¿lo cree o lo sabe?

Mr. ____: No… Jesucristo. ¿Es una convulsión? ¿Está convulsionando?

KELLS: Apague la cámara.

Mara: [lo que dice no es claro]

KELLS: ¿Qué dijiste, Mara?

Sr. ____: Voy a llamar a…

KELS: No llame a nadie. Apague la cámara. ¿Qué, Mara?

Mara: [lo que dice no es claro]

Sr. ____: ¿Acaba de decir nuestros nombres? ¿Acaba de dec…

KELLS: APAGUE LA CÁMARA.

Sr. ____: Oh, Dios…

[Fin del video de examinación 2:21 pm]

__________
(1) El AMOBARBITAL (Amytal®)es un barbitúrico que reduce la actividad del cerebro y del sistema nervioso. El amobarbital tiene propiedades sedantes e hipnóticas, lo cual significa que le ayudarán a relajarse y a dormir.
(2) Es un poderoso ansiolítico, anestésico, hipnótico, anticonvulsionante, relajante esqueletomuscular y tiene propiedades sedativas. Es considerado una benzodiazepina de rápido efecto.
(3) La Olanzapina es un antipsicótico atípico, aprobado por la FDA para el tratamiento de la esquizofrenia; episodios depresivos asociados con el trastorno bipolar como parte de la formulación de Symbyax el 24 de diciembre de 2003; episodios agudos de manía y tratamiento de mantenimiento del trastorno bipolar el 14 de enero de 2004.